is your wife? She’s… very quiet.”苏晚端着红酒杯，

一身高定长裙，优雅地像一只白天鹅。她歪着头，用一口流利的英式英语对我老公江川说话，

眼神却像扫描仪一样在我身上扫来扫去，带着毫不掩饰的审视和一丝轻蔑。

he doesn’t talk much, a bit shy.”江川揽住我的腰，

笑着解释，语气里带着一丝不易察觉的讨好。我没说话，只是低头切着盘子里的牛排。

这是我第一次见苏晚，江川口中那个“像妹妹一样”的白月光。她刚从英国回来，

江川便迫不及待地在城中最贵的西餐厅设宴为她接风，非要拉着我一起。

That must be so… relaxing.”苏晚的红唇吐出连串的英文，

词汇很美，但组合起来的意思却像一根根细针，扎在我心上。她说我是个典型的传统女人，

只会在家待着，当个漂亮的花瓶。一定很“放松”吧。我握着刀叉的手紧了紧，

金属的冰冷触感顺着指尖蔓延到心脏。结婚三年，我辞掉了年薪百万的首席翻译工作，

洗手作羹汤，成了别人口中艳羡的江太太。我以为这是为爱牺牲，却没想过在别人眼里，

这成了“简单”“没追求”的代名词。江川感觉到了我的僵硬，他凑到我耳边，

用中文低声说：“小舒，苏晚她刚从国外回来，习惯了说英语，没什么恶意的，你别多心。

”没什么恶意？我抬起头，正好对上苏晚那双含笑的眼睛。那笑容里充满了胜利者的姿态，

仿佛在无声地宣告，她和江川才是一个世界的，而我，只是一个格格不入的局外人。

ds to be… globally-minded.”她说她带回来一个很棒的项目，

他们可以像过去一样并肩作战。但这个项目需要国际化的视野，他的“伙伴”也必须是。

她在暗示什么，不言而喻。江川的眼睛亮了，那是谈到事业时才会有的光芒，

是我在家里谈论晚餐吃什么、沙发换什么颜色时，从未见过的光芒。

“Really? That’s a***zing, Wanwan!”他兴奋地回应，

完全忘了身边还坐着我这个“妻子”。我看着他们热切地用英语讨论着未来的商业版图，

那些专业的金融术语和市场分析，像一堵无形的墙，将我彻底隔绝在外。

我感觉自己像个小丑。江川以为我听不懂，

所以他放任苏晚用语言的优越感对我进行肆无忌惮的凌迟。他不知道，

我毕业于国内顶尖的外国语大学，手握英语专业八级证书，在他还没坐上总监位置的时候，

我已经是国际会议上的首席同声传译。那些他现在觉得高深莫测的商业术语，

曾是我每天都要处理的工作日常。苏晚似乎觉得还不够，她话锋一转，又落到我身上。

really. A wo***n’s youth is so short.”她说，

江太太，你整天都干什么呢？逛街？练瑜伽？还是就等着江川回家？真可惜啊，

女人的青春太短暂了。这一次，我没再沉默。我放下刀叉，用餐巾轻轻擦了擦嘴角，

然后抬起头，微笑着看向她，用比她更纯正、更无可挑剔的伦敦腔，

table investment, wouldn't you agree?”我说，

苏小姐，感谢你的关心。但我每天做什么，是我自己的选择，不代表我的能力。说到青春，

我认为它的价值在于成就了什么，而不是有多长。比如，如果耗费青春学了一门语言，

只是为了用它来表现自己那点可怜的优越感，这似乎……是笔不怎么划算的投资，你觉得呢？

空气瞬间凝固。苏晚脸上的笑容僵住了，像一尊瞬间风化的石膏像。江川更是目瞪口呆，

他看着我，嘴巴张成了“O”型，仿佛第一天认识我。2“林舒！你什么意思！”回到家，

门“砰”的一声被关上，江川的怒吼紧随其后。他一把扯掉领带，狠狠摔在沙发上，

胸膛剧烈地起伏着。“你今晚是故意的吧？你让我在苏晚面前多没面子！

”他的脸因为愤怒而涨得通红，看我的眼神充满了失望和责备。

我平静地换下高跟 heels，将它们整齐地摆在鞋柜里，然后才转身看他。

“我让你没面子？”我轻笑一声，觉得无比荒谬，“江川，你是不是忘了，从头到尾，

都是你的‘好妹妹’在用英语羞辱你的妻子。而你，我的丈夫，非但没有维护我，

反而让我‘别多心’。”“她说那些只是习惯了！她没有恶意！”江川还在为苏晚辩解，

声音大得像是在说服他自己。“习惯？”我一步步走到他面前，直视着他的眼睛，

“习惯用‘traditional wo***n’来形容一个初次见面的人？

习惯用‘pity’来评价别人的生活？江川，你也是在国外待过的人，

你别告诉我你听不出来话里的轻蔑和冒犯。”江川的眼神闪躲了一下，

嘴硬道：“那……那你也不能当场让她下不来台啊！

你知不知道她这次带回来的项目对我很重要！你就不能为了我，忍一忍吗？”“忍？

”这个字像一把钝刀，狠狠地在我心口剜了一下。我为了他，辞掉了前途无量的工作，

放弃了那个在国际舞台上闪闪发光的自己，甘心退居幕后，为他打理好一切，

让他没有后顾之忧。我忍受了三年的平淡和琐碎，忍受了婆婆明里暗里的挑剔，

忍受了他越来越晚的回家和越来越少的关心。现在，他让我为了他的事业，为了他的白月光，

忍受当面的羞辱。原来我这三年的付出，在他眼里，就只值一个“忍”字。我的心，

一瞬间凉得像冰。“江川，”我的声音异常平静，“你是不是觉得，我辞职在家三年，

就已经和社会脱节，成了一个什么都不懂，只能依附于你的家庭主妇？”他被我问得一愣，

没说话，但那默认的表情已经说明了一切。“你什么时候英语说得这么好了？

”他避开我的问题，转而追问这个让他震惊的事实，“我怎么从来都不知道？

”“你不知道的事情多了。”我扯了扯嘴角，露出一抹嘲讽的笑，

“你不知道我毕业论文的题目是《论莎士比亚戏剧中的双关语翻译》，

你不知道我大学四年所有的奖学金都是靠做翻译项目挣来的，你更不知道，我们结婚那年，

我刚刚拒绝了联合国译员的offer。”我每说一句，江川的脸色就白一分。

他震惊地看着我，仿佛在看一个陌生人。是啊，他当然不知道。

因为他从来没有真正关心过我的过去，也从来没有真正尊重过我的事业。在他眼里，

我的工作远没有他的重要，我的价值，似乎也只剩下操持家务和衬托他的成功。

“我……”江川张了张嘴，半天说不出一句话来。我不想再和他争辩，转身走进书房，

从一个尘封已久的箱子里，翻出了我的毕业证、学位证，

还有那本红色的、烫金的英语专业八级证书。我走回客厅，把这些东西一一拍在茶几上。

“江川，在你让我‘忍一忍’之前，先看看这些。看看你娶的到底是一个怎样的女人。

”说完，我不再看他，径直走回卧室，反锁了房门。我靠在门上，

浑身的力气仿佛都被抽空了。我没有哭，只是觉得很累。门外，是长久的死寂。我知道，

我平静的生活，从今晚开始，彻底结束了。第二天一早，

我没有像往常一样为他准备早餐和熨烫衬衫。我化了一个精致的妆，

换上了一套尘封已久的职业套装，那是三年前我为了参加一场国际峰会特意定制的。

当我拉着行李箱走出卧室时，江忿正双眼通红地坐在沙发上，茶几上，

我的那些证书还摊在那里。他看到我，猛地站起来，声音沙哑：“小舒，你要去哪？

”“出差。”我言简意赅。“出什么差？你不是……”他话说到一半，卡住了。我笑了笑，

替他说了下去：“我不是没工作吗？”我走到他面前，拿起那本专八证书，

轻轻吹了吹上面并不存在的灰尘。“江川，我只是辞职了，不是残废了。这个世界很大，

离开你，我照样活得下去。而且，可能活得更好。”说完，我拉着行李箱，

头也不回地走出了这个我付出了三年青春的家。门关上的那一刻，

我听到了他带着悔意的嘶吼：“林舒！”我没有回头。3江川公司的年度晚宴，冠盖云集。

我之所以会出现在这里，是因为我的老领导，

如今国内顶尖翻译公司“文远”的老总——王姐，点名让我来救场。“小舒，

姐知道你这几年在家当全职太太，但你那身本事不能就这么荒废了。”电话里，

王姐的语气很急，“今晚有个大活儿，和英国来的戴维森先生谈合作，

我们首席翻译突发急性肠胃炎进医院了，整个公司只有你能顶上，就当帮姐一个忙！

”我本来想拒绝，但一听到“戴维森”这个名字，我鬼使神差地答应了。戴维森先生，

欧洲能源巨头K-Power的首席执行官，出了名的严谨挑剔。而K-Power，

正是苏晚这次带回国，

想和江川合作的那个“ fantastic project ”的资方。

当我穿着一身干练的黑色西装套裙，以“文远”首席翻译的身份出现在宴会厅时，

所有人都惊呆了。尤其是江川。他正端着酒杯，和几个商业伙伴谈笑风生，

苏晚则像一只骄傲的孔雀，亲密地站在他身边。当他看到我挽着王姐的手臂走进来时，

脸上的笑容瞬间凝固，手里的酒杯都晃了一下，红色的酒液洒出几滴，落在他昂贵的西装上。

苏晚的表情更是精彩，先是错愕，然后是难以置信，最后化为一丝夹杂着嫉妒和怨恨的冷笑。

“林舒？你怎么会在这里？”江川快步走过来，把我拉到一边，压低了声音质问，

语气里满是惊慌。“工作。”我淡淡地甩开他的手。“工作？你不是在家……”“江总监，

”王姐适时地走了过来，不着痕迹地将我护在身后，笑呵呵地对江川说，“忘了跟你介绍了，

这位是林舒，我们公司最顶尖的同声传译。戴维森先生对翻译的要求极高，点名要最好的，

我只能把我的王牌请出山了。”王姐的话，每一个字都像一记耳光，狠狠地抽在江川脸上。

他张了张嘴，脸色青一阵白一阵，一个字也说不出来。苏晚走了过来，她已经恢复了镇定，

脸上挂着得体的微笑，只是那笑意不达眼底。“原来江太太这么有才华，真是深藏不露啊。

Chuan，你可真有福气。”她故意把“江太太”三个字咬得很重，

又亲昵地喊着江川的英文名，仿佛在提醒我，即使我会说英语，也改变不了什么，

她和江川的关系依旧亲密无间。我懒得理会她这种小伎俩。很快，戴维森先生到了。

他是一个五十多岁的英国绅士，金发碧眼，气场强大。江川和苏晚立刻迎了上去，

苏晚用她那口流利的英式英语向戴维森先生介绍着项目情况，江川则在一旁陪着笑，

偶尔插上一两句。我站在王姐身后，静静地听着。苏晚确实有两把刷子，专业术语用得很溜，

对项目的介绍也算清晰。但或许是太想表现自己，她的语速很快，带着一种急于求成的浮躁。

戴维森先生一直保持着礼貌的微笑，但眉头却几不可见地微微蹙起。

the current ***rket.”苏晚自信满满地抛出了一个极具诱惑力的数字。

戴维森先生点点头，终于开口了，他的语速不快，

dress this?”他指出了一个很关键的风险点：欧盟新环保政策对供应链的影响。

苏晚的脸色微微一变。这显然超出了她准备的范围。她愣了一下，

fessional. We will handle it.”这种空洞而敷衍的回答，

让戴维森先生的眉头皱得更紧了。会场的气氛一下子变得有些尴尬。

江川的额头渗出了细密的汗珠，他求助似的看向苏晚，苏晚却只是咬着嘴唇，说不出话来。

就在这时，王姐轻轻推了我一下。我深吸一口气，知道我的机会来了。我上前一步，

对着戴维的高层微微颔首，用沉稳而清晰的语调开口了。

4“Mr. Davison, if I ***y,”我微笑着开口，声音不大，

却瞬间吸引了全场的注意，

merely about a contingency plan.”我的语速平稳，

吐字清晰，每一个专业术语都精准无误。戴维森先生原本有些不耐烦的表情，

在听到“CBAM”这个缩写时，瞬间变得专注起来。江川和苏晚都愣住了，

他们没想到我会突然插话，更没想到我一开口就是如此专业的分析。我没有理会他们的震惊，

in the first year.”我不仅指出了问题的核心碳边境调节机制，

还给出了具体的解决方案符合环保标准的备选供应商，

甚至量化了这么做的好处降低12%的碳关税。这已经不是简单的翻译了，

而是深度的商业策略咨询。戴维森先生的眼睛彻底亮了，他赞赏地看着我，

brilliant. Ms…?”“Lin. Lin Shu.”王姐立刻上前一步，

自豪地介绍，

t a translator.”“Ms. Lin,”戴维森先生的语气变得非常热情，

chain model in more detail.”苏晚的脸已经变成了猪肝色。

她精心准备的演讲，被我三言两语就衬托得像个笑话。她引以为傲的海外背景和专业知识，

在真正的行家面前，不堪一击。

o considered…”“Ms. Su,”戴维森先生礼貌却不容置喙地打断了她，

team could learn from her approach.”这句话，

无异于当众宣判了苏晚的失败。她的身体晃了晃，几乎站立不稳。

江川的脸色更是难看到了极点。他看着我，眼神复杂得像打翻了的调色盘，有震惊，有懊悔，

有愤怒，还有一丝他自己都未曾察觉的……恐惧。他恐惧地发现，他从来没有真正了解过我。

他以为被他圈养在笼中的金丝雀，实际上是一只随时可以翱翔九天的雄鹰。而他，

就是那个亲手折断她翅膀，还沾沾自喜的蠢货。晚宴的***，是戴维森先生当众宣布，

他将优先考虑与“文远”公司，也就是我的公司，进行深度合作洽谈。

d professionalism and vision.”在全场瞩目的镁光灯下，

我举起酒杯，回以一个从容的微笑。那一刻，我感觉三年来蒙在我身上的灰尘，

被彻底吹散了。那个自信、强大、在自己的专业领域里闪闪发光的林舒，回来了。

我瞥了一眼角落里的江川和苏晚，他们站在阴影里，脸色灰败，像两只斗败的公鸡。这感觉，

真是该死的爽。晚宴结束，江川在停车场堵住了我。“林舒，你到底想干什么？

”他抓住我的手腕，力道大得像是要把它捏碎，“你毁了我的项目！

你知不知道这个项目对我的意义！”我冷冷地看着他，一字一句地说道：“首先，

这不是你的项目，是苏晚的。其次，我没有毁了它，是她自己能力不够。最后，江川，

收起你那套受害者的说辞，从你纵容她羞辱我的那一刻起，我们就已经完了。

”我用力甩开他的手，坐进了王姐的车里。车子绝尘而去，后视镜里，江川的身影越来越小，

越来越模糊，就像我们那段回不去的婚姻。5“林舒！你给我解释清楚！

你什么时候会说英语了？还说得这么好？你是不是从一开始就在骗我，在看我笑话？

”回到家，面对的不是道歉，而是江川更加猛烈的质问。他双眼布满血丝，

像一头被激怒的困兽，将我堵在玄关。“骗你？”我被他的逻辑气笑了，“江川，

结婚登记的时候，我的学历信息就清清楚楚地写在那张纸上，外国语大学英语系硕士。

是你自己从来没在意过，不是吗？”他噎住了，脸上的愤怒瞬间凝固。是啊，

他怎么会去在意那些细节。在他决定娶我的那一刻，

或许就已经给我的人生下了定义：一个家世清白、性格温顺、适合做妻子的女人。

至于我的学识、我的梦想、我的能力，那些都不重要。“我……我以为……”他喃喃自语，

试图为自己的疏忽找借口，“我以为你只是……学历好一点……”“你以为？”我打断他，

声音里带着压抑了三年的冰冷和失望，“你以为我每天在家研究菜谱、打扫卫生，

就是我人生的全部追求？你以为我跟你讨论哪个牌子的吸尘器好用，

就代表我的眼界只剩下这一亩三分地？”我一步步逼近他，将他堵在墙角，

就像他刚才对我做的那样。“江-川，”我盯着他的眼睛，一字一顿地说道，“我告诉你，

在我研究戴森和飞利浦哪个吸力更强的时候，我曾经的工作是分析美联储的季度报告，

预测它对全球汇率的影响。在我给你熨烫那些昂贵的衬衫时，我曾经穿着更昂贵的套装，

在日内瓦的会议厅里，为两个国家的贸易争端提供语言和策略支持。”“我精通的，

不止是英语。还有法语和基础德语。我拿下的，不止是英语专八证书，

还有国家一级翻译资格证。我放弃的，不止是年薪百万的工作，

而是整个行业的尊重和我自己的人生！”我的声音越来越大，情绪也越来越激动。这些话，

像一把把刀子，不仅刺向他，也刺向我自己。江川彻底被我说懵了。他靠着墙，

身体慢慢滑落，眼神涣散，

嘴里不停地重复着：“怎么会……怎么会这样……”他像是第一次认识我，

那个被他忽视了三年的妻子，突然变成了一个他完全不了解的、耀眼到刺目的陌生人。